1
00:01:18,859 --> 00:01:25,128
Ano! Absolutně! Spirálová vazba,
150 stran, přesně znám zakázky...

2
00:01:25,198 --> 00:01:28,793
na které odkazujete.
Barva vazby...

3
00:01:28,869 --> 00:01:33,897
Mám ty informace
přímo přede mnou je barva...

4
00:01:33,974 --> 00:01:36,306
- Nemohu číst svůj vlastní text.
- Šafrán.

5
00:01:36,376 --> 00:01:38,936
Šafrán. Jedna ze skvělých barev.

6
00:01:39,045 --> 00:01:45,211
Takže ano. Žádný problém.
Ty taky. Sbohem!

7
00:01:45,285 --> 00:01:47,617
- Právě jsi mi zachránil život.
- Ano, správně.

8
00:01:47,687 --> 00:01:50,485
Tak, jak jste si vzpomněli na šafrán?

9
00:01:50,557 --> 00:01:54,823
Protože. Jíš rýži.
Nevadí.

10
00:01:54,895 --> 00:01:57,056
Každopádně přeji hodně štěstí. Budu to potřebovat.

11
00:01:57,130 --> 00:01:59,462
Chystám se setkat s
M ichael Rosenfeld.

12
00:01:59,533 --> 00:02:01,524
Nebuď hloupý, jsi tak poraženecký.

13
00:02:01,601 --> 00:02:04,263
Patty, Allegheny Systems
může jít s jakoukoli tiskárnou ve městě.

14
00:02:04,337 --> 00:02:06,828
Grahame, můžeš získat tento účet,
Cítím to.

15
00:02:06,907 --> 00:02:11,844
Jsem rád, že jeden z nás ano.
Zastávka. Proč jsem sem přišel?

16
00:02:11,912 --> 00:02:15,507
Odhady s sebou.
kde jsou?

17
00:02:15,582 --> 00:02:19,575
Nesnáším, když se dostaneš
takto negativní před schůzkou.

18
00:02:23,089 --> 00:02:26,081
Ahoj? Dřevo a Jones tisk.

19
00:03:24,251 --> 00:03:25,741
Co?

20
00:03:25,819 --> 00:03:31,485
- Nemluv! Oči na vlastní papír!
-Počkej chvilku..

21
00:03:31,558 --> 00:03:35,858
- Angelo! Posaďte se!
- To je můj otec!

22
00:03:42,636 --> 00:03:45,799
Vezmu tě
přímo tam, dobře?

23
00:03:47,574 --> 00:03:50,737
Hned jsem zpátky.

24
00:03:52,178 --> 00:03:56,547
- Sharonin otec měl infarkt.
- Bože.

25
00:03:56,616 --> 00:03:59,278
Vezmu si ji
rovnou do nemocnice.

26
00:03:59,352 --> 00:04:03,118
Víš, co můžeš udělat
to by mohlo pomoct? Angela?

27
00:04:03,189 --> 00:04:04,451
Co?

28
00:04:04,524 --> 00:04:08,221
Kdybys šel rovně
k Sharon po škole.

29
00:04:08,295 --> 00:04:11,287
Tvoje máma to možná ocení,
ona tam bude.

30
00:04:11,364 --> 00:04:13,992
Víš kde
nechávají si svůj náhradní klíč?

31
00:04:14,067 --> 00:04:17,127
Pod květináčem.

32
00:04:17,203 --> 00:04:19,865
Dobře, musím jít.

33
00:04:24,044 --> 00:04:27,639
Už bychom měli jít, dobře?

34
00:04:41,728 --> 00:04:44,822
Umyla jsem jim nádobí.

35
00:04:44,898 --> 00:04:47,560
Jen chytnu Camille
svetr a další věci...

36
00:04:47,634 --> 00:04:50,296
možná tam bude muset strávit noc.

37
00:04:59,980 --> 00:05:03,507
<i>Když jsem byl malý, cvičil jsem prakticky</i>
<i>llved v Sharonově domě a,,, </i>

38
00:05:03,583 --> 00:05:08,077
<i>Sharonin pokoj byl jako náš svět, </i>

39
00:05:20,767 --> 00:05:23,201
Špatně napsané vaše jméno.

40
00:05:23,269 --> 00:05:26,204
- Můžu si dát?
- Dostaneš moje bacily.

41
00:05:26,272 --> 00:05:29,036
je mi to jedno.
Chci taky vyndat mandle.

42
00:05:35,281 --> 00:05:36,543
Proč?

43
00:05:36,616 --> 00:05:39,278
Takže vím, jak moc to bolí!

44
00:05:41,955 --> 00:05:47,393
Angelo! Poslouchej, myslím, že by bylo lépe
jdi do nemocnice bez tebe...

45
00:05:47,460 --> 00:05:49,621
Potřebuji tě doma s Danielle.

46
00:05:49,696 --> 00:05:54,326
Jasně, co chceš.
Takže táta je se Sharon v nemocnici?

47
00:05:54,401 --> 00:05:58,235
Ano. neboj se,
Pošlu jí tvoji lásku.

48
00:06:03,009 --> 00:06:05,500
Dobře, děkuji.

49
00:06:07,914 --> 00:06:08,903
Co?

50
00:06:08,982 --> 00:06:12,748
Nic! Prostě si udržují
říkat to samé.

51
00:06:12,819 --> 00:06:17,256
- Zkusím to znovu s Kylem.
- Dobře, zlato.

52
00:06:17,323 --> 00:06:20,315
- Ten přítel.
- Dobře. Chci říct, že někoho má.

53
00:06:20,393 --> 00:06:22,918
Mohu ještě něco udělat?

54
00:06:22,996 --> 00:06:29,765
Myslím, že takové pomalé
myšlenky pod vodou...

55
00:06:29,836 --> 00:06:34,205
Jako bych musel zavolat jeho sestře.

56
00:06:34,274 --> 00:06:36,139
<i>Vždy má opravdu thls,,, </i>

57
00:06:39,612 --> 00:06:42,103
Jen mě to ještě nezasáhlo.

58
00:06:42,182 --> 00:06:45,515
Omlouvám se, co? máš hlad?
Dáte si něco k jídlu?

59
00:06:47,187 --> 00:06:49,280
onemocnění srdce,
běží to v Andyho rodině?

60
00:06:49,355 --> 00:06:52,950
Ne. Nic takového.
Je to zvláštní, že?

61
00:06:53,026 --> 00:06:55,017
Vidíš ho tam ležet v televizi?

62
00:06:55,095 --> 00:06:57,620
Ani jsem nevěděl, že to udělali.

63
00:06:57,697 --> 00:07:00,689
Zlato, třese se ti ruka!

64
00:07:00,767 --> 00:07:05,670
Proč se cítím tak normálně?
Jen mě ještě nenapadl.

65
00:07:05,739 --> 00:07:08,207
Musím zavolat jen jednou.

66
00:07:17,283 --> 00:07:21,242
- Camille!
- Zlato, to je v pořádku.

67
00:07:22,388 --> 00:07:25,653
Proč pláču?
Bude v pořádku.

68
00:07:25,725 --> 00:07:28,489
co řekli? Jsou nějaké novinky?
Kde je Graham?

69
00:07:28,561 --> 00:07:31,655
Telefonní hovor. Ne, nejsou žádné zprávy,
Chci říct, oni jen, já nevím...

70
00:07:31,731 --> 00:07:35,326
pokusili se provést test nebo tak něco
ale je moc nestabilní...

71
00:07:35,401 --> 00:07:38,837
cokoliv to znamená.
Zlato, to je v pořádku, opravdu.

72
00:07:38,905 --> 00:07:42,898
Dali mu nějaký Zanex.
Teď vám jen musíme trochu dát.

73
00:07:44,911 --> 00:07:48,745
Tady jsou vaše věci. Dal jsem nějaké
tam jsou časopisy a...

74
00:07:48,815 --> 00:07:52,342
Nevěděl jsem, který kartáček
tak jsem přinesl oba.

75
00:07:52,418 --> 00:07:55,148
Jen sem dám tyhle
někde se hned vrátím.

76
00:07:58,591 --> 00:08:00,855
Volal jsem Allegheny Systems
přeplánovat.

77
00:08:00,927 --> 00:08:04,522
Právo. Oh, bože, Grahame.

78
00:08:04,597 --> 00:08:06,622
- Je přesně v mém věku.
- Já vím.

79
00:08:06,699 --> 00:08:08,690
- Jsme od sebe osm měsíců.
- Já vím.

80
00:08:08,768 --> 00:08:11,134
Je to děsivé,
to se prostě stát nemůže.

81
00:08:11,204 --> 00:08:13,604
Lidé našeho věku
nemít infarkty.

82
00:08:13,673 --> 00:08:15,868
já vím. Je to noční můra.

83
00:08:15,942 --> 00:08:18,376
Volal jsi Rosenfeldovi?
na další schůzku?

84
00:08:18,444 --> 00:08:20,435
Andy Cherski!

85
00:08:22,115 --> 00:08:26,381
Můj bože, Andy Cherski!
Nikdy jsem neviděl Andyho Cherskiho kýchat!

86
00:08:26,452 --> 00:08:30,786
Je zdravý! On je vždycky
říká mi, abych přestal jíst máslo.

87
00:08:33,293 --> 00:08:35,989
Ano, zítra se uvidíme s Rosenfeldem.

88
00:08:36,062 --> 00:08:40,897
Miláček! jsi v pořádku?

89
00:08:40,967 --> 00:08:43,401
Myslím, že kromě toho
můj přítel je jako, chybí.

90
00:08:43,469 --> 00:08:48,406
Bude v pořádku, tvůj táta.
Angela mimochodem posílá svou lásku.

91
00:08:48,474 --> 00:08:49,566
Dobře.

92
00:08:49,642 --> 00:08:54,341
- Camille, jak můžeme pomoci?
- Nevím.

93
00:08:54,414 --> 00:08:57,508
- Vezmeme Sharon domů s námi.
- Cože?

94
00:08:57,584 --> 00:08:59,916
Není to špatný nápad,
pokud jsi máma, zůstane tady.

95
00:08:59,986 --> 00:09:02,250
- Můžu s tebou na chvíli mluvit?
- Jasně, zlato, co?

96
00:09:02,322 --> 00:09:04,415
Můžu zůstat doma sám.

97
00:09:04,490 --> 00:09:08,824
Proč jim nedovolíš, aby tě vzali domů?
Jen se snaží pomoci. Dobře?

98
00:09:08,895 --> 00:09:13,423
Bude mi tu dobře, víš?
opravdu jsem. Víš to správně?

99
00:09:13,499 --> 00:09:16,434
- Jsi v pořádku?
- Ne-- Ano, jsem v pořádku. Dobře.

100
00:09:16,502 --> 00:09:19,437
Dobře, miláčku.

101
00:09:19,505 --> 00:09:23,441
Velký! tak,
Zavolám ti později, ano?

102
00:09:23,509 --> 00:09:26,444
Měl bych zůstat tady
protože Camille mě potřebuje.

103
00:09:26,512 --> 00:09:28,503
Právo.

104
00:09:31,751 --> 00:09:34,379
- Připraveni?
- Ano.

105
00:09:39,058 --> 00:09:42,186
- Umře Sharonin otec?
- Jak bych to mohl vědět?

106
00:09:44,364 --> 00:09:46,798
jak je starý?

107
00:09:46,866 --> 00:09:49,630
Ve stejném věku jako otec,
všichni jsou stejně staří.

108
00:09:49,702 --> 00:09:52,535
-Jestli umře táta...
- Danielle!

109
00:09:54,374 --> 00:09:58,640
Máma říká, že to nic není.
Mluví se mnou, jako by mi bylo pět.

110
00:09:58,711 --> 00:10:01,305
Máma takhle mluví s každým.

111
00:10:01,381 --> 00:10:05,545
- Kdyby táta zemřel, kdo by mě dal pryč?
- Cože?

112
00:10:05,618 --> 00:10:09,076
- Kdo by mě prozradil na mé svatbě?
- Jsi tak zvláštní.

113
00:10:09,155 --> 00:10:11,146
Proč?

114
00:10:11,224 --> 00:10:14,352
Protože kdo si tě vezme?

115
00:10:16,896 --> 00:10:19,387
- H i!
- Tati, jsi doma!

116
00:10:28,408 --> 00:10:31,206
- H i.
- H i.

117
00:10:31,277 --> 00:10:34,075
- Jedl někdo?
- Nemám hlad.

118
00:10:35,748 --> 00:10:38,012
- A já taky ne.
- Já taky ne.

119
00:10:38,084 --> 00:10:42,885
<i>Cítil jsem se jako opravdu povrchní člověk, </i>
<i>protože jsem měl hlad, </i>

120
00:10:42,956 --> 00:10:45,618
Raději to dám pryč.

121
00:10:52,598 --> 00:10:56,694
Asi půjdu spát.

122
00:10:56,769 --> 00:10:59,670
Chci říct, cítím se opravdu unavený.

123
00:11:05,945 --> 00:11:11,212
<i>Chtěl jsem obejmout Sharon</i>
<i>a řekni jí thlngs llke,,, </i>

124
00:11:11,284 --> 00:11:17,587
<i>Jak strašně jsem se cítil, ale bylo to llke</i>
<i>Nemám právo,,, </i>

125
00:11:17,657 --> 00:11:20,558
<i>protože už jsme nebyli kamarádi,</i>

126
00:11:20,626 --> 00:11:23,060
Můžete mít postel
Na tomhle se vyspím.

127
00:11:23,129 --> 00:11:27,725
- Ne, můžu spát na podlaze.
- Ne! Vezměte si postel, jste hostem.

128
00:11:27,800 --> 00:11:30,462
Vydrž. Seženu ti lepší polštář.

129
00:11:54,227 --> 00:11:57,788
Tento polštář je lepší. Ten druhý
můj malý bratranec se na to jednou počůral, takže...

130
00:11:59,732 --> 00:12:01,324
Sharon?

131
00:12:15,114 --> 00:12:18,447
Jak se má Andy? Nějaká změna?

132
00:12:18,518 --> 00:12:22,181
Má ty tepy navíc,
a ještě nevědí proč...

133
00:12:22,255 --> 00:12:25,952
jestli to bude potřebovat...
operace s malým balónkem.

134
00:12:26,025 --> 00:12:28,459
Angioplastika.

135
00:12:28,528 --> 00:12:31,964
- Ale on to zvládne, že?
- Oni nevědí.

136
00:12:32,031 --> 00:12:34,022
Jaký druh cereálií
bylo to, že jsi koupil...

137
00:12:34,100 --> 00:12:38,969
- a proč sis koupil podmáslí?
- Koupil jsem podmáslí?

138
00:12:39,038 --> 00:12:41,131
Mám ty odhady dole.

139
00:12:41,207 --> 00:12:43,471
Nezapomeňte si je vzít
na schůzku s Rosenfeldem.

140
00:12:43,543 --> 00:12:47,639
Pomoc! Toto podmáslí
uvízl mi v krku!

141
00:12:51,884 --> 00:12:53,681
Angela.

142
00:12:54,720 --> 00:12:58,486
Vím, že ty a Sharon
nebyly za nejlepších podmínek, ale...

143
00:12:58,558 --> 00:13:00,549
Opravdu tě chci
snažit se...

144
00:13:00,626 --> 00:13:05,154
Mami, nejsem dítě. rozumím.

145
00:13:05,231 --> 00:13:09,099
Podívejte se na ni. Chudák dítě.
Odvezu ji do školy později.

146
00:13:09,168 --> 00:13:11,830
Raději ale jděte dál.

147
00:13:14,574 --> 00:13:21,343
- Zlato. jak se cítíš?
- Dobře.

148
00:13:21,414 --> 00:13:25,680
Podívejte. Zachránili jsme ti muffin.

149
00:13:25,751 --> 00:13:28,242
- Dobře?
- Ano.

150
00:13:44,871 --> 00:13:50,241
- Podívej. Řekl jsem, že je mi to líto.
- Nechal jsem vám pět zpráv. Pět!

151
00:13:50,309 --> 00:13:54,939
Můj otec je v...
myslím...

152
00:13:57,517 --> 00:14:02,545
- Potřebuji tě.
- Správně. takže...

153
00:14:02,622 --> 00:14:05,716
Musím vytvořit okruh pro obchod.

154
00:14:05,791 --> 00:14:10,353
-Takže ti zavolám později. Dobře?
- Kyle.

155
00:14:22,675 --> 00:14:25,769
Podívej, nic jsem neslyšel
právě teď. Dobře? takže...

156
00:14:25,845 --> 00:14:29,246
Chci říct, slyšel jsem
vedli jste rozhovor...

157
00:14:29,315 --> 00:14:32,216
tak jsem to v podstatě vyladil.

158
00:14:32,285 --> 00:14:35,721
Jsem schopen to udělat,
jako neslyšet věci, takže...

159
00:14:55,208 --> 00:14:58,006
Srovnávat nástroje?

160
00:15:00,012 --> 00:15:02,947
Je to takový idiot.

161
00:15:03,015 --> 00:15:06,610
Některým byste nevěřili
věci, které mi dívka řekla.

162
00:15:06,686 --> 00:15:11,180
To bylo ode mě tak hloupé. Pláč.

163
00:15:11,257 --> 00:15:14,021
Ne, to je v pořádku. myslím...

164
00:15:17,530 --> 00:15:21,694
No, uvidíme se později.
Uvidíme se v autobuse.

165
00:15:28,040 --> 00:15:32,272
- Jedeš mým autobusem?
- Ano, protože jsem u Angely.

166
00:15:32,345 --> 00:15:34,279
Co?

167
00:15:40,886 --> 00:15:44,652
Slyšel jsem o tvém otci. Těžká přestávka.

168
00:15:44,724 --> 00:15:48,558
Takže dívka v nouzi se vrhne
na chlapa bez života.

169
00:15:50,263 --> 00:15:52,823
Pravděpodobně je to jen postava
řeči „Uvidíme se v autobuse“.

170
00:15:52,898 --> 00:15:56,732
Pravděpodobně to nemyslela
vlastně mě vidíš. Myslí jen...

171
00:15:56,802 --> 00:16:00,203
ano, budeme ve stejném autobuse.
Ale ne jako spolu. Právo?

172
00:16:00,339 --> 00:16:03,331
Takže bydlíš v Angelině domě?

173
00:16:03,409 --> 00:16:07,004
- Ano. co tě to zajímá?
- Já ne.

174
00:16:07,079 --> 00:16:10,879
Stejně tak vás všechny vaří její táta
nějaké dobré jídlo nebo tak něco?

175
00:16:10,950 --> 00:16:15,512
A co Kyle? Chci říct, mají
byl měsíc připoutaný.

176
00:16:15,588 --> 00:16:18,352
Kyle byl pravděpodobně ona
populární- jock fáze.

177
00:16:18,424 --> 00:16:22,190
Teď se do ní nastěhuje
trapná, ale citlivá chlapská fáze.

178
00:16:22,261 --> 00:16:25,355
- Říkáš, že jsem něčí fáze?
- Kéž bych byl.

179
00:16:25,431 --> 00:16:29,765
- Máš štěstí. Žít s Chaseovými.
- Ano. Hoopy-dělat.

180
00:16:31,771 --> 00:16:35,832
Jestli jste zase přátelé,
nemusíš to skrývat.

181
00:16:35,908 --> 00:16:38,172
Můžu to vzít.

182
00:16:38,244 --> 00:16:42,203
Vidíš tu sestru přímo tam?

183
00:16:42,281 --> 00:16:47,548
Obviňuje mě. Ona si to myslí
Přivedl jsem si infarkt...

184
00:16:47,620 --> 00:16:50,282
podle mých sexuálních požadavků.

185
00:16:53,626 --> 00:16:56,459
Ne, vlastně moje sexuální příkazy.

186
00:17:00,132 --> 00:17:03,693
Co je to? Dobrá zpráva?

187
00:17:03,769 --> 00:17:06,932
proč si to myslíš?

188
00:17:07,006 --> 00:17:11,272
Ve skutečnosti, Andy je
skoro stejné?

189
00:17:12,511 --> 00:17:14,274
Ale myslel jsem, že ty...

190
00:17:14,347 --> 00:17:16,508
Byl jsem na cestě do Allegheny Systems
když jsem si uvědomil...

191
00:17:16,582 --> 00:17:19,517
- Zapomněl jsem odhady.
- Tady.

192
00:17:19,585 --> 00:17:23,783
Nemůžu uvěřit, že jsem to udělal.
Každopádně...Počkejte, tady, tady!

193
00:17:27,360 --> 00:17:30,921
- Grahame! To je nádhera!
- Je to citronovo-lískooříškový dort.

194
00:17:30,996 --> 00:17:33,464
- Děkuji!
- Kdy jsi?

195
00:17:33,532 --> 00:17:35,864
Nemohl jsem spát,
Čekal jsem na tebe.

196
00:17:35,935 --> 00:17:39,098
Oh, můj bože, Patty.

197
00:17:39,171 --> 00:17:43,267
- Čekal jsi na mě?
- Jen do tří.

198
00:17:43,342 --> 00:17:47,472
Asi přijdu pozdě
pro toto setkání. Raději mu zavolám.

199
00:17:52,017 --> 00:17:54,008
Váš manžel je umělec.

200
00:17:54,086 --> 00:17:59,786
Oh, Bože, já to nemůžu vydržet.
Jen sabotuje sám sebe.

201
00:17:59,859 --> 00:18:03,693
Sabotuje tento účet
moc by to pro nás znamenalo a...

202
00:18:03,763 --> 00:18:05,390
Nemůžu ani nic říct...

203
00:18:05,498 --> 00:18:11,960
Proboha, Patty. co bych dělal?
Chci říct, jak bych přežil?

204
00:18:12,037 --> 00:18:15,131
Camille, Camille, to je v pořádku,
zlato, budeš v pořádku.

205
00:18:15,207 --> 00:18:18,301
Ne, nerozumíš,
Potřebuji ho. Nejsem jako ty.

206
00:18:18,377 --> 00:18:21,471
Počkej, počkej, jaký jsem?

207
00:18:21,547 --> 00:18:26,541
Nemyslel jsem to tak, jen myslím
Potřebuji ho, opravdu potřebuji Andyho k životu.

208
00:18:30,055 --> 00:18:32,717
To je neuvěřitelné.

209
00:18:33,359 --> 00:18:36,658
Právo. je mi líto, že...

210
00:18:49,108 --> 00:18:51,008
H i.

211
00:18:54,780 --> 00:18:58,876
Můžeme jít dolů.
Ne, to je v pořádku. Byl jsem jen...

212
00:19:00,219 --> 00:19:05,088
- Asi bych měl jít.
- Ne. Ne, nechoď.

213
00:19:07,393 --> 00:19:12,194
- Takže tvůj pokoj je...
- Nepořádek.

214
00:19:12,264 --> 00:19:14,926
Jiné, než když jsem to viděl naposledy.

215
00:19:24,276 --> 00:19:27,439
Dobře, jdu.

216
00:20:10,990 --> 00:20:13,322
čekám.

217
00:21:10,215 --> 00:21:13,878
Rosenfelde, musím mu zavolat zpět.

218
00:22:20,119 --> 00:22:22,280
Dobré ráno.

219
00:22:26,291 --> 00:22:29,556
Jak dlouho jsi vzhůru?

220
00:22:35,801 --> 00:22:37,792
Chvíli.

221
00:22:39,471 --> 00:22:42,838
Můžete mít
první sprcha, jestli chceš.

222
00:22:42,908 --> 00:22:47,004
To je v pořádku, pokračujte.

223
00:22:50,983 --> 00:22:53,417
Není tu nic k jídlu.

224
00:22:53,485 --> 00:22:56,579
Nebuď směšná, miláčku.
Ty věci přecpané věcmi.

225
00:22:56,655 --> 00:22:58,646
Nech mě se podívat.

226
00:23:01,827 --> 00:23:05,058
Není tu nic k jídlu.

227
00:23:07,466 --> 00:23:11,095
Takže, chceš...Kde je Angela?

228
00:23:11,170 --> 00:23:16,767
Odešla brzy. Musí
měla své důvody nebo co.

229
00:23:16,842 --> 00:23:21,438
No, chceš mě?
abych tě přivedl do nemocnice...

230
00:23:21,513 --> 00:23:24,380
- nebo chceš jen do školy?
-No, já...

231
00:23:24,450 --> 00:23:28,284
Je to, co chceš, miláčku.
Tvoje máma říká, že je to na tobě.

232
00:23:28,353 --> 00:23:33,290
Asi...asi škola.

233
00:23:33,358 --> 00:23:36,794
Změnili jste termín s Rosenfeldem, že?

234
00:23:36,862 --> 00:23:39,763
A máte odhady? Právo?

235
00:23:39,832 --> 00:23:41,823
Mám je. Ano.

236
00:24:06,558 --> 00:24:09,550
Hej? Kdo je tam, co se stalo?

237
00:24:13,065 --> 00:24:15,727
Nic se nestalo.

238
00:24:19,404 --> 00:24:22,168
jsem v pohodě.

239
00:24:22,241 --> 00:24:25,404
- Přestaň se na mě dívat.
- Přestaň se na mě dívat.

240
00:24:27,246 --> 00:24:30,340
Co tady vůbec děláš?

241
00:24:30,415 --> 00:24:35,512
- Hraješ to celé špatně.
- O čem to mluvíš?

242
00:24:35,587 --> 00:24:39,683
Prosím. Tvého otce
vážně nemocný, že?

243
00:24:39,758 --> 00:24:41,749
Ani bys tu neměl být.

244
00:24:41,827 --> 00:24:44,523
Lidé jsou
je mi tě líto, že?

245
00:24:44,596 --> 00:24:49,624
- Použijte to. Využijte výhody.
- Říkáš...

246
00:24:49,701 --> 00:24:55,037
Říkám, máš a
osobní tragédie s milovanou osobou.

247
00:24:55,107 --> 00:24:58,804
Neměl bys být
uvízl v nějakém stání.

248
00:24:58,877 --> 00:25:03,371
A není někde jinde
radši bys byl?

249
00:25:03,448 --> 00:25:06,849
- S mámou, ale...
- Ale co? Kde je?

250
00:25:06,919 --> 00:25:13,688
V nemocnici s ním. Ale je to...

251
00:25:13,759 --> 00:25:17,559
je to tam nějak rozrušené.

252
00:25:17,629 --> 00:25:20,996
- Měl bys tam být.
-Já vím, ale...

253
00:25:22,201 --> 00:25:28,572
Angelika. Bože můj. Musíme jít
se Sharon do nemocnice.

254
00:25:28,640 --> 00:25:31,234
Nechám Tina, aby nás odvezl.
Miluje nemocnice.

255
00:25:31,310 --> 00:25:35,576
A Ricky přijde taky.
My čtyři. Právo?

256
00:25:35,647 --> 00:25:37,410
Pojď.

257
00:25:37,482 --> 00:25:41,384
Opravdu jsem hodně omezoval Bio.

258
00:25:41,453 --> 00:25:47,915
Takže bych asi měl
přeskočit nemocnici.

259
00:25:47,993 --> 00:25:50,928
Takže se uvidíme později.

260
00:26:31,536 --> 00:26:33,197
Hej.

261
00:26:34,606 --> 00:26:37,268
To sem chodíš kouřit?

262
00:26:39,278 --> 00:26:41,269
<i>Vždycky to dělám, </i>

263
00:26:41,346 --> 00:26:44,611
<i>Vždy se ptám na úkoly</i>
<i>Už znám odpovědi na, </i>

264
00:26:50,389 --> 00:26:55,088
- Tak co, pláčeš nebo co?
- Myslím.

265
00:26:59,564 --> 00:27:02,829
- Jak to?
<i>- Protože jsem osamělý, </i>

266
00:27:02,901 --> 00:27:05,165
<i>Protože nemám žádné přátele, </i>

267
00:27:05,237 --> 00:27:08,172
<i>Protože jsem</i>
<i>strašný, hrozný člověk, </i>

268
00:27:08,240 --> 00:27:11,732
Kvůli otci mých přátel
je v nemocnici.

269
00:27:13,578 --> 00:27:16,069
A mohl zemřít.

270
00:27:49,281 --> 00:27:54,116
To je drsné. Radši půjdu.

271
00:28:23,148 --> 00:28:25,742
- Je tady Sharon?
- Ano, a táta také.

272
00:28:25,817 --> 00:28:29,253
Ale on leží nahoře,
řekl, abys ho nerušil.

273
00:28:29,321 --> 00:28:31,755
Řekl, že bychom měli
poslat na pizzu, jo?

274
00:28:31,823 --> 00:28:35,259
Ale samozřejmě mi to nedal
nějaké peníze, snaží se nás nechat vyhladovět.

275
00:28:35,327 --> 00:28:40,924
Danielle! Je jen naštvaný, víš,
o panu r. Cherski a všechno.

276
00:28:40,999 --> 00:28:43,433
- Jdi pro svou kasičku.
- V žádném případě!

277
00:28:43,502 --> 00:28:45,868
Jen to položte,
táta ti to vrátí později.

278
00:28:45,937 --> 00:28:47,928
- Rozložte to.
- Nemám žádné peníze!

279
00:28:48,006 --> 00:28:50,941
Je něco k jídlu?

280
00:28:51,009 --> 00:28:56,003
Posíláme pro pizzu.
Tak, jak se má tvůj táta?

281
00:28:56,081 --> 00:29:00,450
- Kolik máš peněz?
- Žádný. Mám vážný hlad.

282
00:29:09,795 --> 00:29:15,529
Ahoj, je Sharon ještě tady?
Dobře. Chci říct, ahoj.

283
00:29:15,600 --> 00:29:18,467
- Tomu nevěřím.
- Věř tomu.

284
00:29:18,537 --> 00:29:21,062
- Hej, nech Briana zaplatit!
- Nevadí mi to.

285
00:29:21,139 --> 00:29:23,300
- Platit za co?
- Ano, proč ne?

286
00:29:23,375 --> 00:29:26,208
Myslím, možná on
nevadí si za to zaplatit.

287
00:29:26,278 --> 00:29:28,109
Chtěli jsme poslat pro pizzu.

288
00:29:28,180 --> 00:29:32,139
Myslím, dobrý. mám
dost peněz na mě, to není problém.

289
00:29:32,217 --> 00:29:36,244
- Co není problém?
- Chtěli jsme poslat pro pizzu!

290
00:29:36,321 --> 00:29:40,815
Díky bohu. Jsem vyhladovělý.
Dnes jsem zapomněl na oběd.

291
00:29:42,461 --> 00:29:43,985
Ujistěte se, že dostanete dvojitý sýr.

292
00:29:44,062 --> 00:29:47,156
A získejte některé z nich
malá rajčata tatínek má rád.

293
00:29:47,232 --> 00:29:50,065
- Tatínek se nesmí rušit!
- Cože?

294
00:29:50,135 --> 00:29:53,161
Leží nahoře.

295
00:29:53,238 --> 00:29:55,900
Tady, vezmi si velký.

296
00:30:19,498 --> 00:30:23,832
Grahame, co se stalo? Je to Andy?

297
00:30:25,770 --> 00:30:27,897
Nic se nestalo.

298
00:30:31,109 --> 00:30:33,407
Cítíte se v pořádku?
Jdeš dolů...

299
00:30:33,512 --> 00:30:36,106
Chci tu jen ležet.

300
00:30:37,949 --> 00:30:40,747
Jaké bylo vaše setkání s Rosenfeldem?

301
00:30:43,688 --> 00:30:45,713
Šlo to v pořádku.

302
00:30:45,790 --> 00:30:48,281
Měl jsi chuť
udělal jsi všechny body?

303
00:30:48,360 --> 00:30:53,889
Podívejte. Chci vám říct, a
Řeknu vám, jak setkání probíhalo...

304
00:30:53,965 --> 00:31:00,529
ale já opravdu jen
teď se o tom nedá mluvit! Dobře?

305
00:31:00,605 --> 00:31:06,305
Víš, že je to v pořádku.
Budeme žít. Víš, myslím...

306
00:31:06,378 --> 00:31:09,905
nemusíme mít tento účet,
Chci říct, že důležité je...

307
00:31:09,981 --> 00:31:12,677
Je mi to opravdu líto.
Musím se odtud dostat.

308
00:31:12,751 --> 00:31:15,185
- Cože?
- Nemůžu dýchat.

309
00:31:15,253 --> 00:31:18,711
Grahame! Pokud jsi to neudělal
přiložte tento účet, to je v pořádku.

310
00:31:18,790 --> 00:31:23,955
Prosím! Nech to být, dobře?

311
00:31:26,831 --> 00:31:30,858
- Nemůžu...
- Nemůžeš co? co je špatně?

312
00:31:34,005 --> 00:31:37,600
- Kam jdeš?
- Omlouvám se!

313
00:31:37,676 --> 00:31:40,372
Musím se dostat z tohoto domu.

314
00:32:00,865 --> 00:32:04,301
Říkají, že to bude tady
za dvacet minut.

315
00:32:04,369 --> 00:32:05,927
Velký.

316
00:32:11,042 --> 00:32:14,978
Ahoj?

317
00:32:15,046 --> 00:32:19,813
Jo. Vydrž chvilku.

318
00:32:21,386 --> 00:32:23,377
Je to pro tebe.

319
00:32:30,395 --> 00:32:35,264
Ahoj? Kyle! Díky bohu, že jsi to ty!

320
00:32:35,333 --> 00:32:41,636
Tak nějak opravdu nemám hlad
teď když o tom přemýšlím.

321
00:32:41,706 --> 00:32:46,643
Dobře, skvělé!
Ano, budu připraven. Dobře, ahoj!

322
00:32:48,913 --> 00:32:52,644
- N led.
- Cože?

323
00:32:53,952 --> 00:32:56,113
Právě jste si dali rande s Kylem?

324
00:32:56,187 --> 00:32:58,348
Ano, to ne
jakákoli vaše firma.

325
00:32:58,423 --> 00:33:00,414
nevěřím ti!
A co Brian?

326
00:33:00,492 --> 00:33:04,792
Angelo! Kyle je můj přítel,
nerad ti to říkám.

327
00:33:07,932 --> 00:33:10,230
Brian Krakow náhodou ano
čekám v obýváku...

328
00:33:10,302 --> 00:33:12,293
a já nevím co
děláš s ním!

329
00:33:12,370 --> 00:33:15,601
Nic! Nic! Jsme jen přátelé.

330
00:33:15,674 --> 00:33:18,541
Ano, když tu není Kyle,
používal jsi ho.

331
00:33:18,610 --> 00:33:21,545
Vy mě poučujete
o použití Briana Krakowa...

332
00:33:21,613 --> 00:33:24,707
když je tak evidentně zamilovaný
s tebou a ty ho úplně využiješ!

333
00:33:24,783 --> 00:33:28,344
- Brian Krakow mě nemá v lásce!
- To neříká Rayanne Graffová.

334
00:33:31,122 --> 00:33:34,216
Víš co?
Jen na mě ani nemluv, dobře?

335
00:33:34,292 --> 00:33:38,695
Nemůžu uvěřit, že ani nemůžeš být
sluší mi to v takovou chvíli!

336
00:33:38,763 --> 00:33:41,095
Proč vůbec
potřebuji, abych na tebe byl milý...

337
00:33:41,166 --> 00:33:44,693
protože všichni ostatní na světě jsou?

338
00:33:56,314 --> 00:33:59,511
Graham. jsi to ty?

339
00:34:03,321 --> 00:34:07,815
Řekli, že pizza bude tady
za dvacet minut.

340
00:34:12,297 --> 00:34:15,630
Nemám hlad.

341
00:34:25,677 --> 00:34:26,803
Graham?

342
00:34:26,878 --> 00:34:29,938
Ne, to jsem já.
Volám jen, abych vám poděkoval.

343
00:34:30,014 --> 00:34:33,108
Děkuji? za co?

344
00:34:33,184 --> 00:34:35,948
Za to, že sem poslal Grahama.
Nevím, jak jsi věděl...

345
00:34:36,020 --> 00:34:39,956
ale on je přesně ten, koho jsem potřeboval.

346
00:34:42,026 --> 00:34:43,516
Dobrý.

347
00:34:44,396 --> 00:34:47,058
jak to jde? jak se má Andy?

348
00:34:47,132 --> 00:34:52,297
My ne-- Stále čekáme na slyšet
jestli angioplastika fungovala.

349
00:34:52,370 --> 00:34:55,032
Mimochodem, doufám ve vás
rozumím Sharon.

350
00:34:55,106 --> 00:34:56,630
Sharon?

351
00:34:56,708 --> 00:34:59,142
Víš, opravdu se cítila
potřebovala strávit noc...

352
00:34:59,210 --> 00:35:02,668
- v její vlastní posteli, víš?
- Jasně, samozřejmě.

353
00:35:02,747 --> 00:35:06,342
Patty, jsi nejlepší kamarádka.

354
00:35:06,418 --> 00:35:09,410
- Vrať se spát.
- Dobře.

355
00:35:18,062 --> 00:35:22,158
Zde. Nyní dáváte přednost kávě
minimálně dva dny starý, ne?

356
00:35:22,233 --> 00:35:24,224
na tom trvám.

357
00:35:26,070 --> 00:35:29,005
Přes to všechno jsi byl úžasný.

358
00:35:29,073 --> 00:35:32,702
Ne, jen si nemyslím
ještě mě to nakoplo.

359
00:35:32,777 --> 00:35:36,645
Takže Andy, pracoval
opravdu těžké nebo co?

360
00:35:36,714 --> 00:35:39,046
Chci říct, proč si myslíš...

361
00:35:39,117 --> 00:35:42,018
Proč si myslím
měl infarkt ve 40?

362
00:35:42,086 --> 00:35:46,955
Zlato, já nevím.
Ale pracuje příliš tvrdě.

363
00:35:47,025 --> 00:35:51,359
Ve skutečnosti je jeho novým šéfem vždy
řekni mu, jdi snáze na sebe.

364
00:35:51,429 --> 00:35:54,694
Obchod se dřevem
je velmi nepředvídatelné.

365
00:35:54,766 --> 00:35:58,361
Pořád jsem mu říkal
měl by si vzít volno.

366
00:35:58,436 --> 00:36:02,202
Ale víte, že je to pravda?
Miluje to. Svou práci miluje.

367
00:36:02,273 --> 00:36:06,937
- Je to jeho život.
- Musí to být skvělé cítit se tak.

368
00:36:07,011 --> 00:36:10,378
pan rs. Cherski. Dobrá zpráva.

369
00:36:10,448 --> 00:36:13,110
Angioplastika
byl naprostý úspěch.

370
00:36:13,184 --> 00:36:14,708
Bože.

371
00:36:14,786 --> 00:36:17,118
Došlo k malému zablokování
že jsme byli schopni vyčistit.

372
00:36:17,188 --> 00:36:20,214
To způsobilo arytmii.
Předepsal jsem několik léků...

373
00:36:20,291 --> 00:36:23,158
bude muset vzít,
ale bude v pohodě.

374
00:36:24,662 --> 00:36:27,654
Myslím, že mě to konečně trefilo.

375
00:36:30,902 --> 00:36:32,597
Děkuju.

376
00:37:08,840 --> 00:37:13,675
- Andy bude v pořádku.
- Díky bohu.

377
00:37:23,187 --> 00:37:27,453
Dostal jsem účet.

378
00:37:27,525 --> 00:37:30,460
Nerozumím.

379
00:37:30,528 --> 00:37:34,123
Když mi řekli,
Nevím, bylo to jako...

380
00:37:34,198 --> 00:37:39,192
tento okamžik, protože jsem musel přiznat
že jsem to nechtěl přistát.

381
00:37:42,206 --> 00:37:46,040
Protože přistání to znamená
Opravdu to dělám.

382
00:37:48,212 --> 00:37:51,147
Tohle je moje práce,
tohle je můj život, to je ono!

383
00:37:51,215 --> 00:37:53,706
Tohle je to, co opravdu...

384
00:37:59,891 --> 00:38:03,987
Ale podívej, omlouvám se, že jsem nemohl...

385
00:38:04,062 --> 00:38:06,656
- Víš, vyřiď to nebo co.
- To je v pořádku.

386
00:38:06,731 --> 00:38:09,700
Ale podívej, přistál jsem správně?

387
00:38:13,571 --> 00:38:16,062
To je vše, na čem záleží.

388
00:38:25,750 --> 00:38:28,241
Nemyslím si to.

389
00:38:30,088 --> 00:38:34,684
- Nemyslím si, že to je vše, na čem záleží.
- Řekni, co máš na mysli.

390
00:38:38,930 --> 00:38:42,195
Jsem na tebe hrdý.

391
00:38:42,266 --> 00:38:47,431
Jsem rád, že jsi získal účet...

392
00:38:47,505 --> 00:38:51,305
- a máš padáka.
- Cože?

393
00:38:52,944 --> 00:38:57,506
Jsi vyhozen, protože tě miluji...

394
00:38:59,784 --> 00:39:02,252
protože tě nechci ztratit.

395
00:39:05,523 --> 00:39:11,758
Ne, ne, Patty, to je v pořádku,
Mohu napravit své povinnosti.

396
00:39:11,829 --> 00:39:17,096
Já vím, ale nejsi šťastný,
nejsi. ty jsi...

397
00:39:21,305 --> 00:39:24,832
Něco se musí změnit.

398
00:39:26,611 --> 00:39:29,307
- Co budeme dělat? myslím...
- Nevím.

399
00:39:29,380 --> 00:39:33,282
- Co budu dělat? Já ani ne...
- Nevím, co budeš dělat.

400
00:39:35,386 --> 00:39:38,116
Myslím, že jsi konečně
přijde na to.

401
00:40:12,023 --> 00:40:15,618
- Znáš tu dívku, Angelo Chase?
- Ta zrzavá dívka?

402
00:40:15,693 --> 00:40:18,787
Ano. Nějaká zrzka.
Došla láhev.

403
00:40:18,863 --> 00:40:21,627
- Každopádně. Vyhýbá se nám?
- Myslím, že je.

404
00:40:21,699 --> 00:40:23,963
Myslím, že ji uděláme
fyzicky nemocný nebo co.

405
00:40:24,035 --> 00:40:28,472
Myslím, že ano, protože... Angelo. H i.

406
00:40:28,539 --> 00:40:30,632
Velmi vtipné.

407
00:40:30,708 --> 00:40:33,973
Takže myslím, že jste slyšeli.
Sharonin otec je v pořádku.

408
00:40:34,045 --> 00:40:36,138
To je skvělé. Ne, neslyšel jsem.

409
00:40:36,214 --> 00:40:41,982
Očividně jsem ten poslední
v Pittsburghu slyšet.

410
00:40:42,053 --> 00:40:46,387
- Takže se teď kamarádíš se Sharon?
- No, tak ty jsi, že?

411
00:40:48,726 --> 00:40:52,492
Podívejte. Všichni víme, co je
děje se to tady, dobře?

412
00:40:52,563 --> 00:40:54,758
- Což je to, že žárlíš.
- Cože?

413
00:40:54,832 --> 00:40:57,494
A vy. ty jsi
úplně převrácené, protože...

414
00:40:57,568 --> 00:41:00,002
Rayanne konečně udělala něco pěkného
jednou v životě.

415
00:41:00,071 --> 00:41:02,869
Což udělala tím, že vzala Sharon
jít navštívit svého otce.

416
00:41:02,940 --> 00:41:06,432
A teď oba jen chcete být
jistý, že jste oba stále přátelé.

417
00:41:06,511 --> 00:41:09,105
Který jsi. Tak drž hubu!

418
00:41:10,248 --> 00:41:12,409
Pojďme ho zabít.

419
00:41:13,918 --> 00:41:18,378
Pomodli se, Vasquezi.
Jdu ho zabít.

420
00:41:25,429 --> 00:41:28,626
- Klepal jsem, ale...
- Cože?

421
00:41:30,768 --> 00:41:34,761
Tvoje máma mě pustila dovnitř.
Přišel jsem ti vyhodit tašku.

422
00:41:36,941 --> 00:41:40,900
- Co posloucháš?
- Skupina, kterou pravděpodobně nesnášíte.

423
00:41:40,978 --> 00:41:43,640
Dobře, půjdu.

424
00:41:46,784 --> 00:41:49,776
Jsem rád, že tvůj táta bude v pořádku.

425
00:41:54,292 --> 00:41:58,786
Můj otec málem zemřel.

426
00:41:58,863 --> 00:42:04,961
A ty jsi byl jediný člověk
který jako by se o to ani nezajímal.

427
00:42:05,036 --> 00:42:12,568
Lidé, které jsem sotva znal
přicházejí za mnou všichni dotčení...

428
00:42:12,643 --> 00:42:17,637
a ty jsi se choval jako
sotva jsi mě znal.

429
00:42:17,715 --> 00:42:20,548
Vím, vím, že jsem se tak choval.

430
00:42:23,821 --> 00:42:26,085
Jen jsem nevěděl, co jiného dělat.

431
00:42:26,157 --> 00:42:29,593
Věděl jsem, že jsem poslední člověk
na zemi ses chtěl vypořádat.

432
00:42:29,660 --> 00:42:35,826
Byl jsi jediný člověk
Chtěl jsem to řešit.

433
00:42:36,467 --> 00:42:40,460
Chtěl jsem s tebou také mluvit,
jen to vypadalo...

434
00:42:40,538 --> 00:42:43,371
chtěl jsi pomoc
od všech kromě mě!

435
00:42:44,675 --> 00:42:50,011
- Opravdu jsem se bál.
- Byl jsem taky.

436
00:43:01,359 --> 00:43:07,389
Vím, že máme
teď jiní přátelé...

437
00:43:07,465 --> 00:43:14,234
- ale někdy mi tak moc chybíš!
- Já taky.

438
00:43:15,873 --> 00:43:19,536
Opravdu to bolí.

439
00:43:25,483 --> 00:43:28,611
Stiskni mi ruku tak silně, až to bolí.

440
00:44:14,865 --> 00:44:16,924
Jsi v mém světle.

441
00:44:21,939 --> 00:44:24,373
Takže Sharonin otec bude v pořádku.

442
00:44:24,442 --> 00:44:27,878
slyšel jsem. Řekl mi to tvůj přítel Rickie.

443
00:44:27,945 --> 00:44:34,111
Byl jsem právě tam, u Sharon,
Zůstal jsem docela dlouho.

444
00:44:34,185 --> 00:44:37,211
Myslíte si, že existuje nějaký důvod
Měl bych se o to starat?

445
00:44:37,288 --> 00:44:42,590
já nevím. Vy dva jste přátelé.

446
00:44:44,862 --> 00:44:49,663
myslím. Chci říct, že nejsme,
jako, opravdu přátelé.

447
00:44:49,734 --> 00:44:53,568
Ale byl jsi
poflakovat se s ní, že?

448
00:44:53,637 --> 00:44:55,628
Podívejte.

449
00:44:58,142 --> 00:45:00,576
Bylo to jen...

450
00:45:00,644 --> 00:45:06,913
potřebovala mě, chci říct,
ne já, ale někdo, kdokoli.

451
00:45:06,984 --> 00:45:12,752
A já jsem tam náhodou byl,
a tak jsme se jen tak poflakovali...

452
00:45:12,823 --> 00:45:17,351
nebo cokoli, myslím,
mohl to být kdokoli.

453
00:45:17,428 --> 00:45:23,594
Ne, to není pravda,
to nejde jen tak někomu...

454
00:45:23,667 --> 00:45:26,158
Myslím, někteří lidé...

455
00:45:28,472 --> 00:45:30,804
Myslím, že tě potřebovala.

456
00:45:35,046 --> 00:45:37,037
Proč?

457
00:45:37,114 --> 00:45:42,848
Kvůli určitým způsobům, kterými jste.

458
00:45:51,195 --> 00:45:57,293
Co, napadlo tě to?
nebo něco?

459
00:45:57,368 --> 00:45:59,700
Briane! Běžte nafouknout pneumatiku.

460
00:46:09,547 --> 00:46:14,678
<i>Existuje tolik různých způsobů</i>
<i>být ve spojení s lidmi, </i>

461
00:46:24,228 --> 00:46:30,167
<i>Jsou lidé, se kterými se cítíte</i>
<i>nevyslovené připojení k,,, </i>

462
00:46:30,234 --> 00:46:34,898
<i>i když</i>
<i>není tam ani slovo pro lt, </i>

463
00:46:57,428 --> 00:47:00,192
<i>Tam jsou lidé</i>
<i>koho znáte odjakživa,,, </i>

464
00:47:00,264 --> 00:47:04,257
<i>kteří vás tímto způsobem znají</i>
<i>že ostatní lidé nemohou,,, </i>

465
00:47:04,335 --> 00:47:07,327
<i>protože viděli, jak se měníš,,, </i>

466
00:47:11,442 --> 00:47:13,501
<i>umožnili vám změnit se, </i>

467
00:47:13,551 --> 00:47:18,101
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


